HTML datasheet archive (search documentation on electronic components) Search datasheet (1.687.043 components)
Search field

Datasheet: 09N4268 (International Power Sources)

Thinkpad Hard Disk Drive

 

Download: PDF   ZIP
 

Document Outline

ThinkPad Hard Disk Drive
User's Guide
Note:
Before using this information and the product it supports, read the information
in Appendix A, "Warranty information", Appendix B, "European Union warranty
information", and Appendix C, "Notices".
Second Edition (February 2003)
© Copyright International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved.
US Government Users Restricted Rights ­ Use, duplication or disclosure restricted by
GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Contents
Preface .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
Registering your option
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
About your ThinkPad Hard Disk Drive
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1-1
Handling the hard disk drive .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1-1
Replacing the hard disk drive .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1-1
Appendix A. Warranty information
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-1
Warranty period .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-1
Service and support .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-1
Warranty information on the World Wide Web .
.
.
.
.
.
.
.
. A-1
Online technical support
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-1
Telephone technical support .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-2
IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000
.
.
.
.
.
. A-3
Part 1 - General Terms .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-3
Part 2 - Country-unique Terms
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. A-6
Appendix B. European Union warranty information
.
.
.
.
.
.
. B-1
Appendix C. Notices
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. C-1
Trademarks .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. C-2
Electronic emission notices .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. C-2
Federal Communications Commission (FCC) statement .
.
.
.
.
. C-2
© Copyright IBM Corp. 2003
iii
iv
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Preface
You can increase the storage capacity of your ThinkPad
®
computer by
replacing the ThinkPad Hard Disk Drive with one of greater capacity.
Your option package contains the following:
v
ThinkPad Hard Disk Drive
v
ThinkPad Hard Disk Drive User's Guide
If any of the items listed above are missing or damaged, contact your place of
purchase. Be sure to retain your proof of purchase; it might be required to
receive warranty service.
Registering your option
Thank you for purchasing this IBM
®
product. Take a few moments to register
your product and provide us with information that will help IBM to better
serve you in the future. Your feedback is valuable to us in developing products
and services that are important to you, as well as in developing better ways to
communicate with you. Register your option on the
http://www.ibm.com/pc/register/ IBM Web site.
IBM will send you information and updates on your registered product unless
you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive
further information.
© Copyright IBM Corp. 2003
v
vi
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
About your ThinkPad Hard Disk Drive
This section provides information on handling and replacing your ThinkPad
Hard Disk Drive.
Handling the hard disk drive
To protect your hard disk drive, observe the following precautions:
v
Keep the drive in its static-protective bag until you are ready to install the
drive in your ThinkPad computer. If you must put the drive down, place the
static-protective bag on a flat, padded surface, and place the drive on the
bag with the component side facing up.
v
Handle the drive with care. Dropping or jarring the drive can damage the
components inside the drive housing.
v
Limit your movement. Movement can cause static electricity buildup.
v
Do not subject the drive to physical shocks.
v
Handle the drive by the edges.
v
Do not touch any exposed components on the drive.
v
Do not apply pressure to the cover of the drive.
Attention:
The drive is very sensitive. Incorrect handling can cause damage and
permanent loss of data on the hard disk. Before removing the hard disk
drive, make a backup copy of all the information on the hard disk, and
then turn the computer off. Never remove the drive while the system is
operating, in standby mode, or in hibernation mode.
Replacing the hard disk drive
Replace the hard disk drive only if you upgrade it or have it repaired. The
connectors and bay of the hard disk drive were not designed for frequent
changes or drive swapping.
Note:
The following procedure may vary depending on the model of your
ThinkPad computer. For more detailed instructions, refer to your system
documentation.
To replace the hard disk drive, complete the following procedure:
1.
Turn off your ThinkPad computer.
2.
Disconnect the ac adapter and all cables from the computer.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-1
3.
Close the display and turn the computer over.
4.
Remove the battery.
5.
Remove the screw that secures the hard disk drive.
6.
Remove the hard disk drive by pulling the cover away from the computer.
7.
Remove the cover of the hard disk drive.
8.
Unpack the new hard disk drive.
Attention
Before you unpack the hard disk drive, be sure to read "Handling
the hard disk drive" on page 1-1.
9.
Attach the cover to the new hard disk drive.
10.
Insert the hard disk drive and its cover into the hard disk drive bay; then
firmly install them. Make sure the label on the hard disk drive is facing
the top of the computer.
11.
Reinstall the screw.
Note:
You can replace the screw with a security screw to prevent the hard
disk drive from being easily removed. The security screw may not
be included in your ship group. However, you can purchase screws
directly from NABS at www.nabsnet.com.
12.
Reinstall the battery.
13.
Connect the ac adapter and cables to the computer.
1-2
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Sobre a Unidade de Disco Rígido do ThinkPad
Esta seçăo fornece informaçőes sobre o manuseio e a substituiçăo da Unidade
de Disco Rígido do ThinkPad.
Manuseando a Unidade de Disco Rígido
Para proteger a unidade de disco rígido, observe as seguintes precauçőes:
v
Mantenha a unidade em sua embalagem protetora antiestática até o
momento da instalaçăo da unidade no computador ThinkPad. Se vocę
precisar abaixar a unidade, coloque a embalagem protetora antiestática sobre
uma superfície plana e revestida e coloque a unidade sobre a embalagem
com o lado do componente voltado para cima.
v
Manuseie a unidade com cuidado. Derrubar ou sacudir a unidade pode
danificar os componentes dentro de seu compartimento.
v
Limite seus movimentos. Eles podem causar acúmulo de eletricidade
estática.
v
Năo submeta a unidade a choques físicos.
v
Manuseie a unidade pelas bordas.
v
Năo encoste em nenhum componente exposto da unidade.
v
Năo faça pressăo na tampa da unidade.
Atençăo:
A unidade é muito sensível. O manuseio incorreto pode causar danos e
perda permanente de dados no disco rígido. Antes de remover a unidade
de disco rígido, faça backup de todas as informaçőes do disco rígido e,
em seguida, desligue o computador. Nunca remova a unidade enquanto
o sistema estiver operando, em modo de espera ou modo de hibernaçăo.
Substituindo a Unidade de Disco Rígido
Somente substitua a unidade de disco rígido para fazer o upgrade ou para
consertá-la. Os conectores e o compartimento da unidade de disco rígido năo
foram projetados para alteraçőes freqüentes ou troca de unidade.
Nota:
O procedimento a seguir pode variar, dependendo do modelo do seu
computador ThinkPad. Para obter instruçőes mais detalhadas, consulte a
documentaçăo do sistema.
Para substituir a unidade de disco rígido, conclua o seguinte procedimento:
© Copyright IBM Corp. 2003
1-3
1.
Desligue o computador ThinkPad.
2.
Desconecte o adaptador ac e todos os cabos do computador.
3.
Feche a tampa (visor) do computador e vire-o.
4.
Remova a bateria.
5.
Remova o parafuso que prende a unidade de disco rígido.
6.
Remova a unidade de disco rígico, puxando a tampa para fora do
computador.
7.
Remova a tampa da unidade de disco rígido.
8.
Retire a nova unidade de disco rígido da embalagem.
Atençăo
Antes de retirar a unidade de disco rígido da embalagem,
certifique-se de ter lido "Manuseando a Unidade de Disco Rígido"
na página 1-
3.
9.
Anexe a tampa ŕ nova unidade de disco rígido.
10.
Insira a unidade de disco rígido e a tampa no compartimento da unidade
de disco rígido e instale-os com firmeza. Certifique-se de que a etiqueta na
unidade de disco rígido está virada para cima no computador.
11.
Reinstale o parafuso.
Nota:
Vocę pode substituir o parafuso com um parafuso de segurança
para evitar que a unidade de disco rígido seja facilmente removida.
O parafuso de segurança pode năo estar incluído no seu grupo de
envio. No entanto, vocę pode comprar parafusos diretamente da
NABS no endereço www.nabsnet.com.
12.
Instale novamente a bateria.
13.
Conecte o adaptador ac e os cabos ao computador.
1-4
ThinkPad Hard Disk Drive: User 's Guide
Jednotka pevného disku ThinkPad
Tato cást obsahuje informace o zacházení s jednotkou pevného disku a její výmn.
Zacházení s jednotkou pevného disku
Abyste jednotku pevného disku neposkodili, dodrzujte následující pokyny:
v Ponechejte jednotku v antistatickém obalu, dokud ji nebudete instalovat do pocítace
ThinkPad. Potebujete-li jednotku odlozit, polozte antistatický obal na plochý
polstrovaný povrch a jednotku polozte na obal stranou se soucástkami nahoru.
v Zacházejte s jednotkou opatrn. Pád jednotky nebo prudký náraz mze poskodit
soucástky uvnit jednotky.
v Omezte svj pohyb. Pohyb mze vytváet elektrostatický náboj.
v Nevystavujte jednotku fyzickým sokm.
v Jednotku berte za okraje.
v Nedotýkejte se nezakrytých soucástek jednotky.
v Netlacte na povrch jednotky.
Upozornní:
Jednotka je velmi citlivá. Nesprávné zacházení mze zpsobit poskození a trvalou
ztrátu dat na pevném disku. Ped vyjmutím jednotky pevného disku zálohujte
vsechna data na pevném disku a pak pocítac vypnte. Jednotku pevného disku
nikdy nevyjímejte, pokud je pocítac v provozu, v pohotovostním rezimu nebo
rezimu spánku.
Výmna jednotky pevného disku
Jednotku pevného disku vymte pouze tehdy, pokud provádíte upgrade, nebo pi oprav
jednotky. Konektory a pozice jednotky pevného disku nebyly navrzeny pro casté
výmny disku.
Poznámka: Uvedený postup se mze lisit podle modelu vaseho pocítace ThinkPad.
Podrobné instrukce naleznete v dokumentaci k vasemu systému.
Jednotku pevného disku vymníte následujícím postupem:
1.
Vypnte pocítac ThinkPad.
2.
Odpojte od pocítace adaptér napájení a vsechny kabely.
3.
Zavete displej pocítace a pocítac otocte.
4.
Vyjmte baterii.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-5
5.
Vysroubujte sroub, který zajisuje jednotku pevného disku.
6.
Vytáhnte jednotku pevného disku tahem za kryt smrem od pocítace.
7.
Oddlte kryt od jednotky pevného disku.
8.
Vybalte novou jednotku pevného disku.
Upozornní
Ped vybalením jednotky si pectte cást "Zacházení s jednotkou pevného
disku" na stránce 1-5.
9.
Kryt pidlejte k nové jednotce pevného disku.
10.
Vlozte jednotku pevného disku a její kryt do pozice jednotky pevného disku, pak je
pevn namontujte. Ovte, ze je stítek na jednotce pevného disku otocen smrem
k horní cásti pocítace.
11.
Sroub nasroubujte zpt.
Poznámka: Sroub lze nahradit bezpecnostním sroubem, který znemozuje snadné
vyjmutí jednotky pevného disku. Bezpecnostní sroub nemusí být
obsazen ve vasí dodávce. Tento sroub lze vsak objednat u firmy
NABS na webové stránce www.nabsnet.com.
12.
Vlozte zpt baterii.
13.
Pipojte k pocítaci adaptér napájení a kabely.
1-6
Jednotka pevného disku ThinkPad: Uzivatelská pírucka
A propos de votre unité de disque dur ThinkPad
La présente section fournit des informations sur la manipulation et le
remplacement de l'unité de disque dur ThinkPad.
Manipulation de l'unité de disque dur
Pour protéger l'unité de disque dur, observez les précautions suivantes :
v
Laissez l'unité dans son emballage antistatique jusqu'ŕ ce que vous soyez
pręt ŕ l'installer dans l'ordinateur ThinkPad. Si vous devez poser l'unité,
placez l'emballage antistatique sur une surface plane rembourrée et posez
l'unité sur l'emballage, côté composants vers le haut.
v
Manipulez l'unité avec précaution. Si vous la laissez tomber ou si vous la
cognez, vous risquez d'endommager ses composants internes.
v
Limitez vos mouvements. Les mouvements contribuent en effet ŕ générer de
l'électricité statique.
v
Evitez de faire subir des chocs physiques ŕ l'unité.
v
Manipulez l'unité en la tenant par ses bords.
v
Ne touchez pas les composants exposés de l'unité.
v
N'exercez aucune pression sur le cache de l'unité.
Attention :
L'unité est extręmement sensible. Toute manipulation incorrecte risque
d'entraîner des dommages et la perte permanente des données stockées
sur le disque dur. Avant de retirer l'unité de disque dur, faites une copie
de sauvegarde de toutes les informations stockées sur le disque dur, puis
mettez l'ordinateur hors tension. Ne retirez jamais l'unité pendant que le
systčme est actif, en mode veille ou en mode hibernation.
Remplacement de l'unité de disque dur
Ne remplacez l'unité de disque dur que si vous effectuez une mise ŕ niveau ou
si vous devez la faire réparer. Les connecteurs et la baie de l'unité de disque
dur n'ont pas été conçus pour des changements fréquents ou pour des
échanges d'unité.
Remarque :
La procédure suivante peut varier en fonction du modčle
d'ordinateur ThinkPad. Pour obtenir des instructions plus
détaillées, reportez-vous ŕ la documentation fournie avec votre
systčme.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-7
Pour remplacer l'unité de disque dur, procédez comme suit :
1.
Mettez l'ordinateur ThinkPad hors tension.
2.
Débranchez le boîtier d'alimentation et tous les câbles de l'ordinateur.
3.
Fermez l'écran et retournez l'ordinateur.
4.
Retirez la batterie.
5.
Retirez la vis qui permet de fixer l'unité de disque dur.
6.
Retirez l'unité de disque dur en tirant sur le cache pour le sortir de
l'ordinateur.
7.
Retirez le cache de l'unité de disque dur.
8.
Déballez la nouvelle unité de disque dur.
Attention
Avant de déballer l'unité de disque dur, lisez attentivement la
section «Manipulation de l'unité de disque dur» ŕ la page 1-
7.
9.
Fixez le cache sur la nouvelle unité de disque dur.
10.
Insérez l'unité de disque dur et son cache dans la baie d'unité de disque
dur, puis installez-les correctement. Vérifiez que l'étiquette apposée sur
l'unité de disque dur est orientée vers le haut de l'ordinateur.
11.
Réinstallez la vis.
Remarque :
Vous pouvez remplacer la vis par une vis de sécurité pour
que l'unité de disque dur ne puisse pas ętre retirée
facilement. La vis de sécurité peut ne pas ętre incluse dans les
accessoires livrés. Vous pouvez néanmoins vous en procurer
une directement auprčs de NABS, ŕ l'adresse
www.nabsnet.com.
12.
Réinstallez la batterie.
13.
Rebranchez le boîtier d'alimentation et les câbles sur l'ordinateur.
1-8
ThinkPad Hard Disk Drive: User 's Guide
Produktinformation zum ThinkPad-Festplattenlaufwerk
Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Behandlung und zum Austausch
des ThinkPad-Festplattenlaufwerks.
Behandlung des Festplattenlaufwerks
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um das Festplattenlaufwerk
zu schützen:
v
Bewahren Sie das Laufwerk in der antistatischen Schutzhülle auf, bis Sie es
im ThinkPad installieren. Wenn Sie das Laufwerk absetzen müssen, legen Sie
die antistatische Schutzhülle auf eine ebene, gepolsterte Oberfläche, und set-
zen Sie das Laufwerk auf der Schutzhülle mit der Seite der Komponente
nach oben ab.
v
Behandeln Sie das Laufwerk vorsichtig. Wenn Sie das Laufwerk fallen las-
sen oder damit anstoßen, können Komponenten innerhalb des Laufwerk-
gehäuses beschädigt werden.
v
Reduzieren Sie Ihre Bewegungen. Durch Bewegung kann sich das Laufwerk
statisch aufladen.
v
Setzen Sie das Laufwerk keinen physischen Erschütterungen aus.
v
Fassen Sie das Laufwerk an den Rändern an.
v
Berühren Sie keine ungeschützten Komponenten im Laufwerk.
v
Drücken Sie nicht auf die Abdeckung des Laufwerks.
Achtung:
Das Laufwerk ist sehr empfindlich. Durch unsachgemäße Behandlung
können Beschädigungen und dauerhafter Datenverlust auf der Festplatte
verursacht werden. Erstellen Sie vor dem Entfernen des Festplatten-
laufwerks eine Sicherungskopie aller Daten auf der Festplatte, und schal-
ten Sie dann den Computer aus. Entfernen Sie das Laufwerk nie in lau-
fendem Betrieb, im Bereitschaftsmodus oder im Hibernationsmodus.
Festplattenlaufwerk austauschen
Tauschen Sie das Festplattenlaufwerk nur aus, wenn Sie einen Upgrade
ausführen möchten oder wenn das Laufwerk repariert werden muss. Die
Anschlüsse und die Position des Festplattenlaufwerks sind nicht für häufige
Änderungen oder für häufiges Austauschen des Laufwerks ausgerichtet.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-9
Anmerkung:
Die folgende Vorgehensweise hängt von Ihrem ThinkPad-Modell
ab. Ausführlichere Anweisungen können Sie der Dokumentation
zum System entnehmen.
Gehen Sie wie folgt vor, um das Festplattenlaufwerk auszutauschen:
1.
Schalten Sie den ThinkPad aus.
2.
Trennen Sie das Netzteil und alle Kabel vom Computer.
3.
Schließen Sie die Anzeige, und drehen Sie den Computer um.
4.
Entnehmen Sie den Akku.
5.
Entfernen Sie die Schraube, mit der das Festplattenlaufwerk befestigt ist.
6.
Entfernen Sie das Festplattenlaufwerk, indem Sie die Abdeckung vom
Computer wegziehen.
7.
Entfernen Sie die Abdeckung vom Festplattenlaufwerk.
8.
Entnehmen Sie das neue Festplattenlaufwerk aus der Verpackung.
Achtung
Lesen Sie Abschnitt ,,Behandlung des Festplattenlaufwerks" auf Sei-
te 1-9, bevor Sie das Festplattenlaufwerk aus der Verpackung ent-
nehmen.
9.
Bringen Sie die Abdeckung am neuen Festplattenlaufwerk an.
10.
Setzen Sie das Festplattenlaufwerk und die Abdeckung in die Position für
das Festplattenlaufwerk ein; befestigen Sie anschließend das Laufwerk
und die Abdeckung. Das Etikett am Festplattenlaufwerk muss nach der
Oberseite des Computers gerichtet sein.
11.
Bringen Sie die Schraube wieder an.
Anmerkung:
Sie können an Stelle der Schraube eine Sicherheitsschraube
verwenden, um zu verhindern, dass das Festplattenlaufwerk
auf einfache Weise entfernt werden kann. Die Sicherheits-
schraube ist möglicherweise nicht in Ihrer Liefergruppe ent-
halten. Sie können Schrauben jedoch direkt von NABS unter
der Adresse www.nabsnet.com bestellen.
12.
Setzen Sie den Akku wieder ein.
13.
Schließen Sie das Netzteil und die Kabel wieder am Computer an.
1-10
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Informazioni sull'unitŕ disco fisso ThinkPad
In questa sezione vengono fornite le informazioni sull'utilizzo e sulla
sostituzione dell'unitŕ disco fisso ThinkPad.
Utilizzo dell'unitŕ disco fisso
Per proteggere l'unitŕ disco fisso, osservare le seguenti precauzioni:
v
Conservare l'unitŕ in un imballo antistatico fino a quando non si č pronti
per effettuare l'installazione dell'unitŕ sul computer ThinkPad. Per poggiare
l'unitŕ, posizionare l'imballo antistatico su una superficie piana e posizionare
l'unitŕ sull'imballo.
v
Maneggiare l'unitŕ con cura. Il trasporto o la caduta dell'unitŕ puň
danneggiare i componenti interni.
v
Limitare i movimenti Il movimento puň generare elettricitŕ statica.
v
Non sottoporre l'unitŕ a urti.
v
Afferrare l'unitŕ dalle estremitŕ.
v
Non toccare gli altri componenti esposti sull'unitŕ.
v
Non esercitare pressione sul coperchio dell'unitŕ.
Attenzione:
L'unitŕ č molto sensibile. Eventuali danni potrebbero provocare la
perdita permanente dei dati sul disco fisso. Prima di rimuovere l'unitŕ
disco fisso, eseguire una copia di backup di tutte le informazioni sul
disco fisso e spegnere il computer. Non rimuovere mai l'unitŕ se il
sistema č in esecuzione oppure in modalitŕ standby o ibernazione.
Sostituzione dell'unitŕ disco fisso
Sostituire l'unitŕ disco fisso solo per aggiornarla o ripararla. I connettori e il
vano dell'unitŕ disco fisso non sono stati progettati per sostituzioni frequenti
dell'unitŕ.
Nota:
La seguente procedura puň variare a seconda del modello di computer
ThinkPad. Per istruzioni dettagliate, fare riferimento alla
documentazione relativa al proprio sistema operativo.
Per sostituire l'unitŕ disco fisso, completare la seguente procedura:
1.
Spegnere il computer ThinkPad.
2.
Scollegare l'adattatore CA e tutti i cavi dal computer.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-11
3.
Chiudere il video e capovolgere il computer.
4.
Rimuovere la batteria.
5.
Rimuovere la vite che fissa l'unitŕ disco fisso.
6.
Estrarre l'unitŕ disco fisso dopo aver rimosso il coperchio dal computer.
7.
Rimuovere il coperchio dell'unitŕ disco fisso.
8.
Disimballare la nuova unitŕ disco fisso.
Attenzione
Prima di disimballare l'unitŕ disco fisso, leggere le informazioni
contenute nella sezione "Utilizzo dell'unitŕ disco fisso" a pagina 1-
11.
9.
Fissare il coperchio sulla nuova unitŕ disco fisso.
10.
Inserire l'unitŕ disco fisso con il coperchio nell'apposito vano, quindi
installarla in modo sicuro. Verificare che l'etichetta dell'unitŕ disco fisso
sia rivolta verso l'alto.
11.
Fissare la vite.
Nota:
E' possibile utilizzare una vite di sicurezza per impedire che l'unitŕ
venga rimossa facilmente. La vite di sicurezza non č inclusa nel
pacchetto. Ma, č possibile acquistarla direttamente sul sito NABS
all'indirizzo www.nabsnet.com.
12.
Reinstallare la batteria.
13.
Collegare l'adattatore CA e i cavi al computer.
1-12
Unitŕ disco fisso ThinkPad: Guida per l'utente
Acerca de la unidad de disco duro para ThinkPad
Este apartado proporciona información acerca de cómo manipular y sustituir la
unidad de disco duro para ThinkPad.
Manipulación de la unidad de disco duro
Para proteger la unidad de disco duro, tenga en cuenta esta precauciones:
v
Conserve la unidad en la funda de protección contra electricidad estática
hasta el momento de colocar la unidad en el sistema ThinkPad. Si necesita
poner la unidad hacia abajo, coloque la funda de protección contra
electricidad estática en una superficie lisa y blanda, y coloque la unidad de
la funda con la cara de los componentes mirando hacia arriba.
v
Manipule la unidad con cuidado. Una sacudida o caída de la unidad podría
dańar los componentes internos alojados en la unidad.
v
Limite el movimiento. El movimiento puede ocasionar una acumulación de
electricidad estática.
v
No exponga la unidad a choques físicos.
v
Manipule la unidad por los extremos.
v
No toque ninguno de los componentes de la unidad que quedan a la vista.
v
No presione la cubierta de la unidad.
Atención:
La unida es muy sensible. Una manipulación incorrecta podría dańar la
unida de disco duro y hacer que se perdieran datos de forma
permanente de ella. Antes de extraer la unidad de disco duro, efectúe
una copia de seguridad de toda la información del disco duro y, a
continuación, apague el sistema. No extraiga nunca la unidad cuando el
sistema está en funcionamiento, en modalidad en espera o en modalidad
de hibernación.
Sustitución de la unidad de disco duro
Sustituya la unidad de disco duro sólo si la actualiza o si la va a reparar. Los
conectores y la bahía de la unidad de disco duro no se han diseńado para que
se produzcan cambios frecuentes o intercambios de unidad.
Nota:
El procedimiento siguiente puede variar en función del modelo de su
sistema ThinkPad. Si desea instrucciones detalladas, consulte la
documentación del sistema.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-13
Para sustituir la unidad de disco duro, lleve a cabo el procedimiento siguiente:
1.
Apague el sistema ThinkPad.
2.
Desconecte el adaptador de CA y todos los cables del sistema.
3.
Cierre la pantalla y apague el sistema.
4.
Extraiga la batería.
5.
Extraiga el tornillo que une la unidad de disco duro.
6.
Extraiga la unidad de disco duro tirando de la cubierta y sacándola del
sistema.
7.
Extraiga la cubierta de la unidad de disco duro.
8.
Desempaquete la unidad de disco duro nueva.
Atención
Antes de desempaquetar la unidad de disco duro, no olvide leer el
apartado "Manipulación de la unidad de disco duro" en la
página 1-1
3.
9.
Coloque la cubierta en la unidad de disco duro nueva.
10.
Coloque la unidad de disco duro y su cubierta en la bahía de la unidad
de disco duro y, a continuación, encájela bien. Asegúrese de que la
etiqueta de la unidad de disco duro está mirando hacia la parte superior
del sistema.
11.
Vuelva a atornillar el tornillo.
Nota:
Puede sustituir el tornillo por un tornillo de seguridad para evitar
que la unidad de disco duro se pueda extraer fácilmente. Puede que
el tornillo de seguridad no esté incluido en el material
suministrado. Sin embargo, puede adquirir tornillos directamente a
NABS en www.nabsnet.com.
12.
Vuelva a colocar la batería.
13.
Conecte el adaptador de CA y los cables al sistema.
1-14
Unidad de disco duro para Thinkpad: Guía del usuario
Informácie o jednotke pevného disku vásho pocítaca
ThinkPad
Táto cas poskytuje informácie o zaobchádzaní s jednotkou pevného disku pocítaca
ThinkPad a jej výmene.
Zaobchádzanie s jednotkou pevného disku
Pre ochranu vasej jednotky pevného disku dodrziavajte nasledujúce opatrenia:
v
Ponechajte jednotku v ochrannom antistatickom obale az pokia nebudete pripravený
ju nainstalova do pocítaca ThinkPad. Ak musíte jednotku polozi, umiestnite
antistatický obal na hladkú, mäkkú podlozku a polozte jednotku na obal stranou
súciastkami smerom hore.
v
S jednotkou zaobchádzajte opatrne. Pád alebo otrasy môzu poskodi komponenty vo
vnútri jednotky.
v
Obmedzte svoj pohyb. Pohyb môze spôsobi vytvorenie statickej elektriny.
v
Nevystavujte jednotku fyzickým nárazom.
v
Pri manipulácii drzte jednotku za okraje.
v
Nedotýkajte sa ziadnych odokrytých komponentov na jednotke.
v
Netlacte na kryt jednotky.
Upozornenie:
Jednotka je vemi citlivá. Nesprávna manipulácia môze spôsobi poskodenie a
trvalú stratu údajov na pevnom disku. Pred odstránením jednotky pevného disku
urobte záloznú kópiu vsetkých informácií na pevnom disku a potom pocítac
vypnite. Nikdy nevyberajte jednotku, kým je systém v prevádzke, v
pohotovostnom rezime alebo v rezime hibernácie.
Výmena jednotky pevného disku
Jednotku pevného disku vymete, len ak je to potrebné na rozsírenie kapacity alebo na
opravu pevného disku. Konektory a zásuvka jednotky pevného disku neboli navrhnuté na
casté zmeny alebo výmenu jednotky.
Poznámka: Nasledujúca procedúra sa môze odlisova v závislosti od modelu vásho
pocítaca ThinkPad. Podrobnejsie pokyny nájdete v dokumentácii k vásmu
systému.
Pri výmene jednotky pevného disku vykonajte nasledujúcu procedúru:
1. Vypnite vás pocítac ThinkPad.
© Copyright IBM Corp. 2003
1-15
2. Odpojte z pocítaca AC adaptér a vsetky káble.
3. Zatvorte obrazovku a pocítac otocte.
4. Vyberte batériu.
5. Odstráte skrutku, ktorá zaisuje jednotku pevného disku.
6. Vyberte jednotku pevného disku odtiahnutím krytu smerom od pocítaca.
7. Vyberte kryt jednotky pevného disku.
8. Rozbate novú jednotku pevného disku.
Upozornenie
Pred rozbalením jednotky pevného disku si precítajte "Zaobchádzanie s
jednotkou pevného disku" na strane 1-1.
9. Pripojte kryt k novej jednotke pevného disku.
10. Vlozte jednotku pevného disku a jej kryt do zásuvky jednotky pevného disku,
potom ich dôkladne pripevnite. Uistite sa, ze nálepka na jednotke pevného disku
smeruje na vrch pocítaca.
11. Pripevnite skrutku naspä.
Poznámka: Skrutku môzete nahradi bezpecnostnou skrutkou, aby ste zabránili
jednoduchému odstráneniu jednotky pevného disku. Bezpecnostná
skrutka sa nemusí nachádza vo vasej zásielke. Môzete si ju vsak
zakúpi priamo od NABS na www.nabsnet.com.
12. Nainstalujte naspä batériu.
13. Zapojte do pocíataca AC adaptér a káble.
1-16
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
X
Z
ThinkPad
2L}/w
>Za)KPXYwM|; ThinkPad 2L}/wDE"#
Yw
2L}/w
*K
#$2L
}/w,kqXBP$@k):
v
Z<8+2L
}/w20= ThinkPad Fcz.0,k+2L}/w#fZ|D
2g@$|P#g{XkEB2L}/w,rhH+2g@$|EC==9"
0PfSD
mfO,;s+2L}/wi~f/OEC=2g@$|O#
v
!DYw2L
}/w#xdrp/2L}/wap5}/wbGZDi~#
v
^FzDF/#F/a
lI2g[}#
v
kp92L}/wb\omp/#
v
C!
_5Yw2L
}/w#
v
kp%~}/wO)6ZbDi~#
v
kpT}/wbG)S9&#
"b:
}/w.VtP#;}7DYwa<B2LDp5M2LO}]D@C*
'#Z6B2L}/w0,T2LOyPE"v;v8]1>,;sYXU
Fcz#PpZ53}KP"&Z}z==r]_==16B2L}/w#
|;
2L}/w
vZ}6r,^2L}/wivB|;|#2L}/wDSZMP\DhF";J
O51D|;r
}/w;;#
":!vZ ThinkPad FczME,TB}LI\Pyd/#PX|`j8D5w,
kN<zD53D5#
*
|;2L
}/w,kjITB}L:
1. XU ThinkPad Fcz#
2. SFczOO*;wg4Jdw0yPgBD,S#
3. XUT>w"QFcz-*#
4. 6BgX#
5. 6BL(2L}/wD]$#
6. (}SFczP!vbG46B2L}/w#
7. 6B2L}/wDbG#
8. r*BD2L}/wD|0#
© Copyright IBM Corp. 2003
1-17
"b
Zr*2L
}/wD|0.0,kqXDAZ 1-17 3D:Yw2L}/
w;#
9. QbG,S=BD2L}/wO#
10. Q2L}/wM|DbGek2L}/wP\;;sNLX20|G#k7#
2L
}/wODj)frFczD%K#
11. XB20]$#
":zITC2+]$|;-4D]$T@9aW6B2L}/w#0KDi
~PI\;|,2+]$#;x,zICJ www.nabsnet.com,1SS
NABS :r]$#
12. XB20gX#
13. Q;wg4Jdw0gB,S=Fcz#
1-18
ThinkPad 2L}/w:C'8O
÷ ThinkPad w
ú
BzM˝ ThinkPad w C
Bzw
nO@z
w
A
¬UCw
IG
v
N
Osb
RqO@UńA
n
nw
z
ThinkPad qú
XCpG
n±m
A
NRqO@U±bˇ
B
ż
A
MßN
H
W
íA±b
UlWC
v
p
Bz
C
ż
la
í
C
v
n
C
yżRq
ú
C
v
˛
D
C
v
Bz
H
t}lC
v
ú
n
I
n
C
v
ú
nb
IúC
NG
D
PCú
T
Bz
PlaH
w
[óC
Xw
şeA
˛w
W
@
AMß÷ĽqúCMún
b
t
b
µ
B
b
R
íU
v
íń
Xw
C
˝w
b
n
O
˝w
C
YM
ú
O
]pżiHg
˝
O
µ˝C
: UC{
i
]
z ThinkPad qú Ľ
ú
PCp
L
í
A
t
í
C
n˝w
A
żUC{
G
1. ÷Ľ ThinkPad qúC
2. qqúW
ú AC y
uC
3. ÷Ľ
Nqú
C
4.
U
q
C
5.
úw
C
6. N
Xqú
Xw
C
7.
}w
C
8.
}s
w
]
C
© Copyright IBM Corp. 2003
1-19
N
b
}w
]
ş
eA
Twzw\¬
1-1
y
Bzw
zC
9. Ns
w
W
10. íJw
M
w
F
K
w
Ş
C
Tww
W
O
C
11. ˝s
C
: ziH
w
˝
AH
w
÷
a
Q
XCw
i
ú
Pqú@
XfCúLAziHb www.nabsnet.com
V NABS
R
C
12. ˝sw
q
C
13. s
AC y
M
u
qúC
1-20
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
ThinkPad
O<IG#9/KD$F
33GO"4HQN ThinkPad O<IG#9/Nhj7$*hSr9}!KD$
Fb@7^9#
O<IG#9/Nhj7$}!
O<IG#9/]nN?a"J<NmUrgi7F/@5$#
v ThinkPad KIi$VrhjU1k`w,G-k^G"Ii$VOSEI_P
C0K~lF*-^9#Ii$Vr<KV/,W,"klgO"?iJQC
Ir_$?=LKSEI_PC0rV-"=NeKe~-KV$F/@5
$#
v Ii$VOmU7Fhj7CF/@5$#Ii$VrnH7?j"VD1?
j9kH"Ii$VNfNtJ,;}9k*=l,"j^9#
v \0OG.BK7^9#\0KhjEE$,_Q5lk3H,"j^9#
v Ii$VK*}*JWbr?(J$G/@5$#
v Ii$VN<r}CFhj7$^9#
v *P7?tJK(lJ$G/@5$#
v +P<K5Or+1J$G/@5$#
EW:
3NIi$VO"5EKhj7CF/@5$#hj7$rmkH"EgJ
;}dO<IG#9/bNG<?N;:N6xHJj^9#O<IG#9
/rhj090K"O<IG#9/bN9YFNpsNPC/"CW&3
T<rn.7"=NeK3sTe<?<NE;r*UK7^9#79F`
Nn0fd9?sP$&b<If""k$OO$PM<7gs&b<If
KO"O<IG#9/rdPKhj05J$G/@5$#
O<IG#9/Nr9}!
O<IG#9/Nr9O""CW0l<I^?O$},,WJlgN_TCF/
@5$#O<IG#9/N3M/?<*hSY$O"QKJQ9d9oCTs0
QKO_W5lF$^;s#
m: J<NjgO ThinkPad NbGkKhj[Jk3H,"j^9#\YJjg
O4HQN79F`N8qr2H7F/@5$#
O<IG#9/Nr9O"J<Njgr0;7F/@5$#
1. ThinkPad
NE;r*UK7^9#
2. AC
"@W?<H9YFN1<Vkr07^9#
© Copyright IBM Corp. 2003
1-21
3.
G#9Wl$rD8F+i\Nr"V7K7^9#
4.
PCFj<rhj07^9#
5.
O<IG#9/rGj7F$kM8rhj07^9#
6.
\N+i+P<&1<9H&KO<IG#9/rhj07^9#
7.
O<IG#9/N+P<&1<9rhj07^9#
8.
qurr$F77$O<IG#9/rhjP7^9#
EW
O<IG#9/Nqurr/0K",: 1-21 Z<8NXO<IG#
9/Nhj7$}!Yr*I_/@5$#
9.
77$O<IG#9/K+P<rhjU1^9#
10.
O<IG#9/H+P<rO<IG#9/NY$K^~7"=NeK7C+
jHhjU1^9#O<IG#9/NiYk,",: ThinkPad NeLKh
kh&K7^9#
11.
M8rhjU1>7^9#
m: O<IG#9/,J1K0lJ$h&K"M8r]nM8KhjX(k
3H,G-^9#]nM8O1-*K^^lF$J$3H,"j^9#
M8O www.nabsnet.com (QlN5$HG9) N NABS G>\*aa
KJl^9#
12.
PCFj<rFYhjU1^9#
13. AC
"@W?<H1<Vkr\NK\37^9#
1-22
ThinkPad
O<IG#9/: f<6<:&,$I
Appendix A. Warranty information
This section contains the warranty period for your product, information about
obtaining warranty service and support, and the IBM Statement of Limited
Warranty.
Warranty period
Contact your place of purchase for warranty service information.
Machine:
ThinkPad Hard Disk Drive
Warranty period
Service delivery method
Parts: 1 year, labor: 1 year
CCE (customer exchange)
For information on European Union legal rights under applicable national
legislation governing the sale of consumer goods, see Appendix B, "European
Union warranty information", on page B-1.
Service and support
The following information describes the technical support that is available for
your product, during the warranty period or throughout the life of the
product. Refer to your IBM Statement of Limited Warranty for a full
explanation of IBM warranty terms.
Warranty information on the World Wide Web
The IBM Machine Warranties Web site at
http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ contains a
worldwide overview of the IBM Limited Warranty for IBM Machines, a
glossary of terms used in the Statement of Limited Warranty, Frequently Asked
Questions (FAQ), and links to Product Support Web pages. The IBM Statement
of Limited Warranty is available from this Web site in 29 languages in Portable
Document Format (PDF).
Online technical support
Online technical support is available during the life of your product through
the Personal Computing Support Web site at
http://www.ibm.com/pc/support/.
During the warranty period, assistance for replacement or exchange of
defective components is available. In addition, if your IBM option is installed
© Copyright IBM Corp. 2003
A-1
in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your
technical support representative can help you determine the best alternative.
Telephone technical support
Installation and configuration support through the IBM HelpCenter
®
will be
withdrawn or made available for a fee, at IBM's discretion, 90 days after the
option has been withdrawn from marketing. Additional support offerings,
including step-by-step installation assistance, are available for a nominal fee.
To assist the technical support representative, have available as much of the
following information as possible:
v
Option name
v
Option number
v
Proof of purchase
v
Computer manufacturer, model, serial number (if IBM), and manual
v
Exact wording of the error message (if any)
v
Description of the problem
v
Hardware and software configuration information for your system
If possible, be at your computer. Your technical support representative might
want to walk you through the problem during the call.
For the support telephone number and support hours by country, refer to the
following table. If the number for your country or region is not listed, contact
your IBM reseller or IBM marketing representative. Response time may vary
depending on the number and nature of the calls received.
Support 24 hours a day, 7 days a week
Canada (Toronto only)
416-383-3344
Canada (all other)
1-800-565-3344
U.S.A. and Puerto Rico
1-800-772-2227
All other countries and regions
Go to http://www.ibm.com/pc/support/,
and click Support Phone List.
A-2
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000
Part 1 - General Terms
This Statement of Limited Warranty includes Part 1 - General Terms and Part 2
- Country-unique Terms. The terms of Part 2 replace or modify those of Part 1.
The warranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply
only to Machines you purchase for your use, and not for resale, from IBM or
your reseller. The term "Machine" means an IBM machine, its features,
conversions, upgrades, elements, or accessories, or any combination of them.
The term "Machine" does not include any software programs, whether
pre-loaded with the Machine, installed subsequently or otherwise. Unless IBM
specifies otherwise, the following warranties apply only in the country where
you acquire the Machine. Nothing in this Statement of Limited Warranty
affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by
contract. If you have any questions, contact IBM or your reseller.
The IBM Warranty for Machines:
IBM warrants that each Machine 1) is free
from defects in materials and workmanship and 2) conforms to IBM's Official
Published Specifications ("Specifications"). The warranty period for a Machine
is a specified, fixed period commencing on its Date of Installation. The date on
your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs
you otherwise.
If a Machine does not function as warranted during the warranty period, and
IBM or your reseller are unable to either 1) make it do so or 2) replace it with
one that is at least functionally equivalent, you may return it to your place of
purchase and your money will be refunded.
Extent of Warranty:
The warranty does not cover the repair or exchange of a
Machine resulting from misuse, accident, modification, unsuitable physical or
operating environment, improper maintenance by you, or failure caused by a
product for which IBM is not responsible. The warranty is voided by removal
or alteration of Machine or parts identification labels.
THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES AND
REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. THESE WARRANTIES GIVE YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. SOME
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION
OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN THAT EVENT, SUCH
WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY
PERIOD. NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD.
Appendix A. Warranty information
A-3
Items Not Covered by Warranty:
IBM does not warrant uninterrupted or
error-free operation of a Machine. Any technical or other support provided for
a Machine under warranty, such as assistance via telephone with "how-to"
questions and those regarding Machine set-up and installation, will be
provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
Warranty Service:
To obtain warranty service for a Machine, contact IBM or
your reseller. If you do not register your Machine with IBM, you may be
required to present proof of purchase.
During the warranty period, IBM or your reseller, if approved by IBM to
provide warranty service, provides without charge certain types of repair and
exchange service to keep Machines in, or restore them to, conformance with
their Specifications. IBM or your reseller will inform you of the available types
of service for a Machine based on its country of installation. At its discretion,
IBM or your reseller will 1) either repair or exchange the failing Machine and
2) provide the service either at your location or a service center. IBM or your
reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to
the Machine.
Some parts of IBM Machines are designated as Customer Replaceable Units
(called "CRUs"), e.g., keyboards, memory, or hard disk drives. IBM ships CRUs
to you for replacement by you. You must return all defective CRUs to IBM
within 30 days of your receipt of the replacement CRU. You are responsible for
downloading designated Machine Code and Licensed Internal Code updates
from an IBM Internet Web site or from other electronic media, and following
the instructions that IBM provides.
When warranty service involves the exchange of a Machine or part, the item
IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement
becomes yours. You represent that all removed items are genuine and
unaltered. The replacement may not be new, but will be in good working order
and at least functionally equivalent to the item replaced. The replacement
assumes the warranty service status of the replaced item. Many features,
conversions, or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM.
A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of
the removed part.
Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part, you agree to remove
all features, parts, options, alterations, and attachments not under warranty
service.
You also agree to
1.
ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that
prevent its exchange;
A-4
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
2.
obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a
Machine that you do not own; and
3.
where applicable, before service is provided:
a.
follow the problem determination, problem analysis, and service request
procedures that IBM or your reseller provides;
b.
secure all programs, data, and funds contained in a Machine;
c.
provide IBM or your reseller with sufficient, free, and safe access to
your facilities to permit them to fulfill their obligations; and
d.
inform IBM or your reseller of changes in a Machine's location.
IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in
IBM's possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for
the transportation charges.
Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential,
proprietary or personal information contained in a Machine which you return
to IBM or your reseller for any reason. You should remove all such information
from the Machine prior to its return.
Limitation of Liability:
Circumstances may arise where, because of a default
on IBM's part or other liability, you are entitled to recover damages from IBM.
In each such instance, regardless of the basis on which you are entitled to
claim damages from IBM (including fundamental breach, negligence,
misrepresentation, or other contract or tort claim), except for any liability that
cannot be waived or limited by applicable laws, IBM is liable for no more than
1.
damages for bodily injury (including death) and damage to real property
and tangible personal property; and
2.
the amount of any other actual direct damages, up to the charges (if
recurring, 12 months' charges apply) for the Machine that is subject of the
claim. For purposes of this item, the term "Machine" includes Machine
Code and Licensed Internal Code.
This limit also applies to IBM's suppliers and your reseller. It is the
maximum for which IBM, its suppliers, and your reseller are collectively
responsible.
UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE
FOLLOWING: 1) THIRD-PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES
(OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE); 2)
LOSS OF, OR DAMAGE TO, YOUR RECORDS OR DATA; OR 3) SPECIAL,
INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC
CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS OR LOST SAVINGS,
EVEN IF IBM, ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF
THEIR POSSIBILITY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU.
Appendix A. Warranty information
A-5
Governing Law
Governing Law:
Both you and IBM consent to the application of the laws of
the country in which you acquired the Machine to govern, interpret, and
enforce all of your and IBM's rights, duties, and obligations arising from, or
relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard
to conflict of law principles.
Part 2 - Country-unique Terms
AMERICAS
BRAZIL
Governing Law:
The following is added after the first sentence:
Any litigation arising from this Agreement will be settled exclusively by the
court of Rio de Janeiro.
NORTH AMERICA
Warranty Service:
The following is added to this Section:
To obtain warranty service from IBM in Canada or the United States, call
1-800-IBM-SERV (426-7378).
CANADA
Governing Law:
The following replaces "laws of the country in which you acquired
the Machine" in the first sentence:
laws in the Province of Ontario.
UNITED STATES
Governing Law:
The following replaces "laws of the country in which you acquired
the Machine" in the first sentence:
laws of the State of New York.
ASIA PACIFIC
AUSTRALIA
The IBM Warranty for Machines:
The following paragraph is added to this Section:
The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may
have under the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation and are
only limited to the extent permitted by the applicable legislation.
A-6
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Limitation of Liability:
The following is added to this Section:
Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade
Practices Act 1974 or other similar legislation, IBM's liability is limited to the
repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods. Where
that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title,
or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or
household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph
apply.
Governing Law:
The following replaces "laws of the country in which you acquired
the Machine" in the first sentence:
laws of the State or Territory.
CAMBODIA, LAOS, AND VIETNAM
Governing Law:
The following replaces "laws of the country in which you acquired
the Machine" in the first sentence:
laws of the State of New York.
The following is added to this Section:
Disputes and differences arising out of or in connection with this Agreement
shall be finally settled by arbitration which shall be held in Singapore in
accordance with the rules of the International Chamber of Commerce (ICC).
The arbitrator or arbitrators designated in conformity with those rules shall
have the power to rule on their own competence and on the validity of the
Agreement to submit to arbitration. The arbitration award shall be final and
binding for the parties without appeal and the arbitral award shall be in
writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law.
All proceedings shall be conducted, including all documents presented in such
proceedings, in the English language. The number of arbitrators shall be three,
with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator.
The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator
before proceeding upon the reference. The third arbitrator shall act as chairman
of the proceedings. Vacancies in the post of chairman shall be filled by the
president of the ICC. Other vacancies shall be filled by the respective
nominating party. Proceedings shall continue from the stage they were at when
the vacancy occurred.
If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30
days of the date the other party appoints its, the first appointed arbitrator shall
be the sole arbitrator, provided that the arbitrator was validly and properly
appointed.
Appendix A. Warranty information
A-7
The English language version of this Agreement prevails over any other
language version.
HONG KONG AND MACAU
Governing Law:
The following replaces "laws of the country in which you acquired
the Machine" in the first sentence:
laws of Hong Kong Special Administrative Region.
INDIA
Limitation of Liability:
The following replaces items 1 and 2 of this Section:
1.
liability for bodily injury (including death) or damage to real property and
tangible personal property will be limited to that caused by IBM's
negligence;
2.
as to any other actual damage arising in any situation involving
nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject
of this Statement of Limited Warranty, IBM's liability will be limited to the
charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the
claim.
JAPAN
Governing Law:
The following sentence is added to this Section:
Any doubts concerning this Agreement will be initially resolved between us in
good faith and in accordance with the principle of mutual trust.
NEW ZEALAND
The IBM Warranty for Machines:
The following paragraph is added to this Section:
The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may
have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which
cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not
apply in respect of any goods which IBM provides, if you require the goods
for the purposes of a business as defined in that Act.
Limitation of Liability:
The following is added to this Section:
Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in
the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to
the limitations in that Act.
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
Governing Law:
The following replaces this Section:
Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New
York (except when local law requires otherwise) to govern, interpret, and
A-8
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
enforce all your and IBM's rights, duties, and obligations arising from, or
relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard
to conflict of law principles.
Any disputes arising from or in connection with this Agreement will first be
resolved by friendly negotiations, failing which either of us has the right to
submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration
Commission in Beijing, the PRC, for arbitration in accordance with its
arbitration rules in force at the time. The arbitration tribunal will consist of
three arbitrators. The language to be used therein will be English and Chinese.
An arbitral award will be final and binding on all the parties, and will be
enforceable under the Convention on the Recognition and Enforcement of
Foreign Arbitral Awards (1958).
The arbitration fee will be borne by the losing party unless otherwise
determined by the arbitral award.
During the course of arbitration, this Agreement will continue to be performed
except for the part which the parties are disputing and which is undergoing
arbitration.
EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA (EMEA)
THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EMEA COUNTRIES:
The terms of this Statement of Limited Warranty apply to Machines purchased
from IBM or an IBM reseller.
Warranty Service:
If you purchase an IBM Machine in Austria, Belgium,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland or United Kingdom, you may obtain warranty service for
that Machine in any of those countries from either (1) an IBM reseller
approved to perform warranty service or (2) from IBM. If you purchase an
IBM Personal Computer Machine in Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and
Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary,
Kazakhstan, Kirghizia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav
Republic of Macedonia (FYROM), Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovak
Republic, Slovenia, or Ukraine, you may obtain warranty service for that
Machine in any of those countries from either (1) an IBM reseller approved to
perform warranty service or (2) from IBM.
If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country, you
may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the
country of purchase, if that IBM entity provides warranty service in that
country, or from an IBM reseller, approved by IBM to perform warranty service
on that Machine in that country. Warranty service in Africa is available within
Appendix A. Warranty information
A-9
50 kilometers of an IBM authorized service provider. You are responsible for
transportation costs for Machines located outside 50 kilometers of an IBM
authorized service provider.
Governing Law:
The applicable laws that govern, interpret and enforce rights,
duties, and obligations of each of us arising from, or relating in any manner to,
the subject matter of this Statement, without regard to conflict of laws
principles, as well as Country-unique terms and competent court for this
Statement are those of the country in which the warranty service is being
provided, except that in 1) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia,
Hungary, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Slovakia,
Slovenia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, the laws
of Austria apply; 2) Estonia, Latvia, and Lithuania, the laws of Finland apply;
3) Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African
Republic, Chad, Congo, Djibouti, Democratic Republic of Congo, Equatorial
Guinea, France, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Lebanon,
Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Senegal, Togo, and Tunisia, this Agreement
will be construed and the legal relations between the parties will be
determined in accordance with the French laws and all disputes arising out of
this Agreement or related to its violation or execution, including summary
proceedings, will be settled exclusively by the Commercial Court of Paris; 4)
Angola, Bahrain, Botswana, Burundi, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Jordan,
Kenya, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mozambique, Nigeria, Oman, Pakistan,
Qatar, Rwanda, Sao Tome, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Tanzania,
Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, West Bank/Gaza, Yemen,
Zambia, and Zimbabwe, this Agreement will be governed by English Law and
disputes relating to it will be submitted to the exclusive jurisdiction of the
English courts; and 5) in Greece, Israel, Italy, Portugal, and Spain any legal
claim arising out of this Statement will be brought before, and finally settled
by, the competent court of Athens, Tel Aviv, Milan, Lisbon, and Madrid,
respectively.
THE FOLLOWING TERMS APPLY TO THE COUNTRY SPECIFIED:
AUSTRIA AND GERMANY
The IBM Warranty for Machines:
The following replaces the first sentence of the
first paragraph of this Section:
The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for
its normal use and the Machine's conformity to its Specifications.
The following paragraphs are added to this Section:
The minimum warranty period for Machines is six months. In case IBM or
your reseller is unable to repair an IBM Machine, you can alternatively ask for
A-10
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired
Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine
and get your money refunded.
Extent of Warranty:
The second paragraph does not apply.
Warranty Service:
The following is added to this Section:
During the warranty period, transportation for delivery of the failing Machine
to IBM will be at IBM's expense.
Limitation of Liability:
The following paragraph is added to this Section:
The limitations and exclusions specified in the Statement of Limited Warranty
will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and
for express warranty.
The following sentence is added to the end of item 2:
IBM's liability under this item is limited to the violation of essential contractual
terms in cases of ordinary negligence.
EGYPT
Limitation of Liability:
The following replaces item 2 in this Section:
as to any other actual direct damages, IBM's liability will be limited to the total
amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. For purposes
of this item, the term "Machine" includes Machine Code and Licensed Internal
Code.
Applicability of suppliers and resellers (unchanged).
FRANCE
Limitation of Liability:
The following replaces the second sentence of the first
paragraph of this Section:
In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim
damages from IBM, IBM is liable for no more than: (items 1 and 2 unchanged).
IRELAND
Extent of Warranty:
The following is added to this Section:
Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory
conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the
generality of the foregoing all warranties implied by the Sale of Goods Act
1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby
excluded.
Appendix A. Warranty information
A-11
Limitation of Liability:
The following replaces items one and two of the first
paragraph of this Section:
1. death or personal injury or physical damage to your real property solely
caused by IBM's negligence; and
2. the amount of any other actual direct damages, up to 125 percent of the
charges (if recurring, the 12 months' charges apply) for the Machine that is the
subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim.
Applicability of suppliers and resellers (unchanged).
The following paragraph is added at the end of this Section:
IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in
respect of any default shall be limited to damages.
ITALY
Limitation of Liability:
The following replaces the second sentence in the first
paragraph:
In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is
liable for no more than:
1. (unchanged)
2. as to any other actual damage arising in all situations involving
nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject
matter of this Statement of Warranty, IBM's liability, will be limited to the total
amount you paid for the Machine that is the subject of the claim.
Applicability of suppliers and resellers (unchanged).
The following replaces the third paragraph of this Section:
Unless otherwise provided by mandatory law, IBM and your reseller are not
liable for any of the following: (items 1 and 2 unchanged) 3) indirect damages,
even if IBM or your reseller is informed of their possibility.
SOUTH AFRICA, NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO AND SWAZILAND
Limitation of Liability:
The following is added to this Section:
IBM's entire liability to you for actual damages arising in all situations
involving nonperformance by IBM in respect of the subject matter of this
Statement of Warranty will be limited to the charge paid by you for the
individual Machine that is the subject of your claim from IBM.
UNITED KINGDOM
Limitation of Liability:
The following replaces items 1 and 2 of the first paragraph
of this Section:
1.
death or personal injury or physical damage to your real property solely
caused by IBM's negligence;
A-12
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
2.
the amount of any other actual direct damages or loss, up to 125 percent of
the charges (if recurring, the 12 months' charges apply) for the Machine
that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim;
The following item is added to this paragraph:
3. breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act
1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.
Applicability of suppliers and resellers (unchanged).
The following is added to the end of this Section:
IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in
respect of any default shall be limited to damages.
Appendix A. Warranty information
A-13
A-14
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Appendix B. European Union warranty information
Consumers in the European Union have legal rights under applicable national
legislation governing the sale of consumer goods. This legislation may apply to
you if you purchased this product as a consumer (that is, as a natural person,
and for personal use which is not related to your trade, business or
profession). To obtain warranty service under this legislation, you will need to
present the proof of purchase to IBM, together with an indication that you are
a consumer.
Dans l'Union européenne, les consommateurs disposent de droits selon la loi
en vigueur nationale régissant la vente de biens de consommation. Cette loi
peut vous ętre applicable si vous avez acheté ce produit en tant que
consommateur (c'est-ŕ-dire, en tant que personne physique, et pour un usage
privé qui n'a aucun rapport avec votre commerce, votre métier ou profession).
Pour bénéficier du service prévu par la Garantie dans le cadre de cette loi,
vous devez présenter la preuve d'achat correspondante ŕ IBM, en lui indiquant
que vous ętes un consommateur.
I consumatori dell'Unione Europea sono tutelati dalla legislazione nazionale
che regola la vendita dei beni al consumatore. Tale legislazione puň essere
applicata se il prodotto č stato acquistato da un consumatore (vale a dire, una
persona fisica e per uso personale non legato al commercio, all'azienda o alla
professione svolta). Per ottenere il servizio di garanzia con questa legislazione,
occorre presentare una prova di acquisto alla IBM, insieme con l'indicazione
che il richiedente č un consumatore.
In der Europäischen Union haben die Verbraucher nach der geltenden
nationalen Gesetzgebung Rechte hinsichtlich des Verbrauchsgüterkaufs. Diese
Gesetzgebung kann für Sie gelten, wenn Sie dieses Produkt als Privatkunde
erworben haben (d. h. als natürliche Person und für den persönlichen
Gebrauch, der nicht mit Ihrem Gewerbe, Ihrem Unternehmen oder Ihrer
beruflichen Tätigkeit zusammenhängt). Um unter dieser Gesetzgebung
Garantieservice zu erhalten, müssen Sie IBM den Kaufnachweis zusammen mit
einem Nachweis dafür, dass Sie Privatkunde sind, vorlegen.
Los consumidores de la Unión europea tienen derechos legales de acuerdo con
la legislación nacional aplicable que regula la venta de bienes de consumo. Esta
legislación puede aplicarse en su caso si ha adquirido este producto como un
consumidor (es decir, como una persona natural y para uso personal que no
esté relacionado con su comercio, negocio o profesión). Para obtener servicio
de garantía de acuerdo con esta legislación, tendrá que presentar el justificante
de compra a IBM, junto con información indicando que es un consumidor.
© Copyright IBM Corp. 2003
B-1
Na Uniăo Europeia, os consumidores gozam de direitos legais nos termos da
legislaçăo nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Esta
legislaçăo poderá ser-lhe aplicável caso tenha adquirido este produto na
qualidade de consumidor (ou seja, um indivíduo, para utilizaçăo pessoal, năo
relacionada com a sua actividade profissional, comercial ou negócio). Para
obter serviço de garantia nos termos desta legislaçăo, terá que apresentar a
prova de compra ŕ IBM, em conjunto com a indicaçăo de que adquiriu o
produto na qualidade de consumidor.
Forbrugere i EU har via gćldende national lovgivning visse rettigheder i
forbindelse med salg af forbrugsvarer. Denne lovgivning gćlder muligvis for
dig, hvis du har anskaffet dette produkt som forbruger, dvs. som fysisk person
og til personlig brug og ikke i forbindelse med dit fag, din forretning eller din
profession. For at opnĺ garantiservice i henhold til denne lovgivning skal du
vise kvitteringen for křbet af produktet til IBM og angive, at du er forbruger.
Klanten in de Europese Unie hebben wettelijke rechten onder toepasselijke
landelijke wetgeving die van toepassing is op de verkoop van
consumptiegoederen. Deze wetgeving is mogelijk op u van toepassing als u dit
product als consument hebt aangeschaft (dat is als natuurlijk persoon en voor
persoonlijk gebruik dat niet in verband staat tot uw handel, zaken of beroep).
Voor het verkrijgen van garantieservice onder deze wetgeving moet u het
bewijs van aankoop kunnen tonen aan IBM, samen met een indicatie dat u een
consument bent.
EU-maissa kuluttajilla on kulutustavaroiden myyntiä koskevan paikallisen
lainsäädännön mukaiset oikeudet. Tämä lainsäädäntö saattaa koskea teitä, jos
olette hankkinut tämän tuotteen kuluttajana (luonnollisena henkilönä
kaupankäyntiin, liiketoimintaan tai ammatinharjoittamiseen liittymättömä
henkilökohtaiseen käyttöön). Täyttäkää tässä tapauksessa alla olevat tie ja
toimittakaa kortti IBM:lle rekisteröintiä varten. IBM käyttää tietoja
varmistaakseen, että teille kuuluvat kuluttajan oikeudet toteutuvat.
Konsumenter inom EU har lagliga rättigheter i enlighet med tillämplig
lagstiftning i varje land, avseende försäljning av konsumentvaror. Denna
lagstiftning kan gälla dig, om du har köpt varan i egenskap av konsument
(med konsument avses en fysisk person som köper en vara för personligt bruk,
ej relaterat till personens yrkesmässiga verksamhet). Om du vill ha
garantiservice i enlighet med denna lagstiftning, mĺste du visa upp ett
inköpsbevis för IBM, tillsammans med nĺgot som tyder pĺ att du är
B-2
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
konsument.
Appendix B. European Union warranty information
B-3
B-4
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Appendix C. Notices
IBM may not offer the products, services, or features discussed in this
document in all countries. Consult your local IBM representative for
information on the products and services currently available in your area. Any
reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or
imply that only that IBM product, program, or service may be used. Any
functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any
IBM intellectual property right may be used instead. However, it is the user's
responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBM product,
program, or service.
IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter
described in this document. The furnishing of this document does not give you
any license to these patents. You can send license inquiries, in writing, to:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS
PUBLICATION "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow disclaimer of
express or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement
may not apply to you.
This information could include technical inaccuracies or typographical errors.
Changes are periodically made to the information herein; these changes will be
incorporated in new editions of the publication. IBM may make improvements
and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this
publication at any time without notice.
The products described in this document are not intended for use in
implantation or other life support applications where malfunction may result
in injury or death to persons. The information contained in this document does
not affect or change IBM product specifications or warranties. Nothing in this
document shall operate as an express or implied license or indemnity under
the intellectual property rights of IBM or third parties. All information
contained in this document was obtained in specific environments and is
presented as an illustration. The result obtained in other operating
environments may vary.
© Copyright IBM Corp. 2003
C-1
IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it
believes appropriate without incurring any obligation to you.
Any references in this publication to non-IBM Web sites are provided for
convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those
Web sites. The materials at those Web sites are not part of the materials for this
IBM product, and use of those Web sites is at your own risk.
Any performance data contained herein was determined in a controlled
environment. Therefore, the result obtained in other operating environments
may vary significantly. Some measurements may have been made on
development-level systems and there is no guarantee that these measurements
will be the same on generally available systems. Furthermore, some
measurements may have been estimated through extrapolation. Actual results
may vary. Users of this document should verify the applicable data for their
specific environment.
Trademarks
The following terms are trademarks of International Business Machines
Corporation in the United States, other countries, or both:
IBM
IBM logo
HelpCenter
ThinkPad
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks
of others.
Electronic emission notices
Machine:
ThinkPad Hard Disk Drive
Federal Communications Commission (FCC) statement
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
v
Reorient or relocate the receiving antenna.
C-2
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
v
Increase the separation between the equipment and receiver.
v
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
v
Consult an IBM authorized dealer or service representative for help.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order
to meet FCC emission limits. Proper cables and connectors are available from
IBM authorized dealers. IBM is not responsible for any radio or television
interference caused by using other than recommended cables and connectors or
by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized
changes or modifications could void the user's authority to operate the
equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Responsible party:
International Business Machines Corporation
New Orchard Road
Armonk, NY 10504
Telephone: 1-919-543-2193
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Industry Canada Class B emission compliance statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de conformite a la reglementation d'Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme ŕ la norme NMB-003 du
Canada.
Deutsche EMV-Direktive (electromagnetische Verträglichkeit)
Zulassungbescheinigunglaut dem Deutschen Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) vom 30. August 1995
(bzw. der EMC EG Richtlinie 89/336):
Appendix C. Notices
C-3
Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmungmit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die
Konformitätserklärung nach Paragraph 5 des EMVG ist die:
IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024:1998 und EN 55022:1998
Klasse B.
EN 55022 Hinweis:
"Wird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN
55022:B festgetlegt), dann kann es dabei eventuell gestört werden. In solch
einem FA11 ist der Abstand bzw. die Abschirmungzu der industriellen
Störquelle zu vergrö
ern."
Anmerkung:
Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM
Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben.
European Union - emission directive
This product is in conformity with the protection requirements of EU Council
Directive 89/336/ECC on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility.
IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection
requirements resulting from a non-recommended modification of the product,
including the fitting of non-IBM option cards.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class B
Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022.
The limits for Class B equipment were derived for typical residential
environments to provide reasonable protection against interference with
licensed communication devices.
Union Européenne - Directive Conformité électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive
89/336/EEC du Conseil de l'UE sur le rapprochement des lois des États
membres en matičre de compatibilité électromagnétique.
C-4
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
IBM ne peut accepter aucune responsabilité pour le manquement aux exigences
de protection résultant d'une modification non recommandée du produit, y
compris l'installation de cartes autres que les cartes IBM.
Ce produit a été testé et il satisfait les conditions de l'équipement informatique
de Classe B en vertu de Standard européen EN 55022. Les conditions pour
l'équipement de Classe B ont été définies en fonction d'un contexte résidentiel
ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre l'interférence
d'appareils de communication autorisés.
Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)
Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE,
Directiva 89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre
compatibilidad electromagnética se refiere.
IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de
satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación
no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que
no sean IBM.
Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos
Clase B de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para
los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a
fin de proporcionar una protección razonable contra las interferencias con
dispositivos de comunicación licenciados.
Union Europea - Normativa EMC
Questo prodotto č conforme alle normative di protezione ai sensi della
Direttiva del Consiglio dell'Unione Europea 89/336/CEE sull'armonizzazione
legislativa degli stati membri in materia di compatibilitŕ elettromagnetica.
IBM non accetta responsabilitŕ alcuna per la mancata conformitŕ alle
normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto,
compresa l'installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM.
Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei
limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del
Norma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe B sono
stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante
dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici.
Appendix C. Notices
C-5
Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per
phase
C-6
ThinkPad Hard Disk Drive: User's Guide
Part Number: 09N4250
Printed in U.S.A.
(1P) P/N: 09N4250
© 2018 • ICSheet
Contact form
Main page